Arbejd bagfra, Michael.
Ja. Tag adgangskortet.
Det er adgangskortet til Allcom-området. Det skal du give mig.
Rachel bliver ikke såret, men utålmodig.
Hør nu her, Michael. Hvis du ikke kan stole på mig nu, er det håbløst.
- Så er det slut. - Bravo.
Jeg må hellere komme tilbage.
De bliver snart mistænksomme.
Vent her. Jeg kommer tilbage om en halv time.
Og bare rolig. Vi får hinanden.
Michael...
Jeg elsker dig.
Hvad hedder mit yndlings-baseballhold?
Det er da lige meget.
Det er Red Sox.
- Vi må vist hellere komme af sted. - Vent!
Nu kan vi smutte.
- Vent lidt! - Har du en bil?
- Ja, måske. - Måske?
- Led efter en BMW. - Det kan du ikke mene!
Fandens også!
- Lad mig se nøglen. - Hvorfor det?
Du er i den forkerte afdeling.
Jennings købte BMW´en over nettet.
Han fik nøglen for fire uger siden.
- Hvilken farve har bilen? - Det er ikke nogen bil.
Han er kørt ind på Pine. Stop dem på Sixth!
- Hvor god er jeg til at køre sådan en? - Okay.
Hør her. Jeg sagde bare, du var okay til det... okay?
Hold fast!
- Southgate BMW har anmeldt skyderi. - Forstået.
Stop! Jeg tabte konvolutten!
- Jeg kommer tilbage efter dig! - Vi ses.
Jeg fik den!
Vi fordufter.
Land!
Mike, vi kan hjælpe dig! Vi ved, hvad der foregår!
Lad os tage dig med!
Han kører mod tunnelen! Stop ham!
Til siden!
Tror du, Jennings forudså det?
Måske forudser han en rolig overvågning næste gang.
Det må du undskylde.
Det er i orden. Det hele er alligevel til dig.
Jeg har noget tøj med til dig.
Jeg tænkte, at du fik brug for det.
Tak...
Er det mit?
- Kan du ikke huske det? - Nej.
Du kan ikke huske mig, vel?
De er til dig.
Hvor er du bare sød.
Undskyld.
Jeg kan bare ikke huske det. Jeg skulle ikke være gået...
Vil det sige, at han sendte sig selv nogle nye personlige ejendele -
- efter en tur i maskinen, og at han valgte noget, der ikke vækker opsigt?
Dagligdagsting kombineret med evnen til at se ind i fremtiden -
- forvandler Michael fra ingeniør til flugtkonge.
Jeg ved ikke, hvordan du har det, men jeg vil gerne gøre gengæld.
Michael, er du okay?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad du har set i din maskine -
- men for nogle uger siden, da du kom hjem fra laboratoriet, var du ligbleg.
Du spurgte om de underligste ting.
Om hvad?
Hvis jeg vidste, det ikke ville blive til noget mellem os -
- før vi fandt sammen, ville jeg så have gjort det?
Hvad sagde du?
Jeg ville ikke bytte vores tid med noget.
Vi er ikke andet end en række oplevelser.
Og desuden -
- er nogle af de bedste ting i livet kæmpestore fejltagelser.
Hvad nu?
Da jeg modtog konvolutten hos Reddy Grant -
- sagde de, jeg havde skrevet 20 ting ind. Men der er kun 19.
Hvad skulle det betyde?
Hvad er det for nogle fotografier?
MASKINE KAN SE IND I FREMTIDEN
VERDENSLEDERE FORDØMMER ALLCOM-OPFINDELSE
Michael, se resten af billederne.
FREMTIDSSKRÆK? ALLCOMS MASKINE SER EN DYSTER FREMTID
BØRSKAOS.
ALLCOM TORDNER FREM TRODS SALGSPANIK
KRIG! Præsident giver ordre til foregribende angreb.
Se det sidste.
Åh gud! Det er fremtiden.
Maskinen forudser en krig. Vi går i krig for at forhindre det.
Den forudser en pest, og vi samler alle de syge og fremkalder en pest.
Uanset hvilken fremtid den forudser, så skaber vi den.
Vi giver fuldstændig afkald på kontrollen af vores liv.
Det er mit værk. At kunne se fremtiden bliver vores undergang.
Hvis man viser nogen deres fremtid, har de ingen fremtid.
Man fjerner mysteriet og fjerner håbet.
Jeg må tilbage og ødelægge maskinen.
Det er umuligt. Der er flere hundreder vagter.
Jeg har kun givet afkald på vores 3 år -
- fordi jeg ved, vi kan få 50 til.
Fint nok. Hvordan kommer vi ind?
Det gør "vi" ikke.
Du sagde, der var en grund til alt. Der er også en grund til, at jeg er her.
Så kom.
Rachel...
Højst en dag til. Der er ikke mange flere steder at lede.
Du var alligevel ikke så kvik.
Jennings ville ikke være hurtigere, hvis han ikke vidste, hvor det var.
Vi har signaler fra den kollektive trafik.
- Han kan være hvor som helst. - Men han stikker ikke af.
Han kunne have taget noget, han kunne bruge til en flugt, men se her.
Hans Allcom-adgangskort.
Han vil tilbage.
Lad os få aflyttet samtlige telefon- og datalinjer fra Allcom.
Send folk ud. Jeg vil have den maskine.
Jennings og pigen er blevet set. Hvad skal jeg gøre?
Ikke noget.
Bliv der. Ingen kommer igennem!
Alle metaldetektorer i afsnit fire gik i gang samtidig.
Kuglelejer.
Det er gangen lige ved metaldetektorerne.
Få vagterne væk fra Jennings´ laboratorium.
Lad ham slippe ind og tro, han har narret os.
Når han har ordnet maskinen, skyder du ham.
Den har jeg bygget.
Døren burde ikke være åben. Der er noget galt.
De venter os. Vi må hellere lukke døren.
Og holde den lukket.
- Han er inde. - Forstået. Han er inde.
Når vi ved, han er ved maskinen, snupper vi ham.
Skulle vi ikke vente, til han kom ud?
Jeg kan ikke vente. Jeg er ligeglad med -
- om jeg får Jennings eller maskinen. Kom så!
Den her er perfekt. Pas på.
- Hov! Hvad laver du? - Jeg smadrer låsen.
Vent nu lige lidt.
Hvis man bare smadrer den, kan de komme ind alligevel.
Vi skal afbryde kortlæseren.
Kom så.
Lad os kaste et blik på fremtiden, før vi ødelægger maskinen.
Jeg har plantet en virus, så Jimmy ikke kunne bruge den mod mig.
Så kan du reparere den, ikke?
Hvor har jeg anbragt den?
Måske på et af bundkortene.
Rolig. Vi får ikke brug for den.
Du er farlig for dine omgivelser.
Du må have givet dig selv hjælp.
Jeg har kun kuglen og den her tilbage.
- En krydsogtværs? - Ja.
Se der.
12 ned.
Måske er det et kredsløbsdiagram.
Jeg ville ikke sætte den på den primære sti.
12 ned.
Slå ham ihjel.
Okay. Gang nr. 3, kælderplan A. Jennings´ laboratorium.
Godt. Lad os så bruge den her til noget fornuftigt en sidste gang -
- så vi kan komme ud herfra.
Det er på laboratoriet.
Det er løbebroen.
Jeg har ændret min fremtid før med det her apparat. Jeg kan gøre det igen.
Vi må ødelægge den, før de kommer ind.
Omstil døren. Nu!
Han må have gjort noget ved kortlæseren.
- Hvordan skal vi komme ud? - Det ved jeg ikke.
Væk!
- Hvad laver du? - Det er flydende brint.
Det holder maskinen afkølet. De bliver skudt af en for en.
Nr. 1 er lige blevet skudt af. Når den når til nr. 6 -
- er det farvel og tak.
Vi ses, når den ryger i luften, Jimmy.
Kom!
Se selv. Du er for hurtig i vendingen.
De løb ud gennem ventilationen. Del jer og find dem.
Position tre er klar.
Hænderne op!
Pas på!
Aflås alle udgange til laboratoriet.
Nå, Jennings.
Lad os så se, hvad du har lavet af ulykker.
Rachel, løb hen mod døren.
Smid pistolen.
Smid så pistolen.
Michael har vist en aftale på løbebroen.
Lad os sørge for, at han kommer derop.
- Kom så. - Nej, ikke løbebroen.
Nej, nej. Det lover jeg. Kom.
- Michael! Hvad er det, du gør? - Kom væk, mens jeg holder dem hen.
Hør nu her. Det er min gæld.
Jeg har bygget maskinen. Jeg skal bøde for det.
Du kommer med nu! Du lovede, at du ville ændre din skæbne!
Det er der ikke tid til.
Hvis du holder af mig, skynder du dig væk. Hav et godt liv.
Husk mig.
Gid fanden havde dig!
Jimmy!
Hvis du vil slå mig ihjel, så kom og gør det selv!
Jeg er her! Hvis du vil have mig, så kom og tag mig!
- Hej, Jimmy. - Hej, Mike.
- Så er vi vist nået til vejs ende. - Ja.
- Og det er din egen skyld. - Det er løgn.
Du kan ikke ændre din skæbne. Du skal dø i dag.
Det kan godt være.
Men du slår mig ikke ihjel.
Du har ret, Mike. Jeg har set fremtiden.
Tror du stadig, du kan ændre din skæbne, Mike?
Jeg er fremtiden, Mike!
Rethrick har Jennings.
Sæt ham ud af spillet.
Vi har maskinen. Opfinderen skulle nødig havne hos de forkerte.
Det er ikke min skyld.
I kunne have levet lykkeligt til jeres dages ende.
Han så noget, han ikke brød sig om.
Han besluttede at stoppe programmet.
Se sådan her på det. Du fik ændret fremtiden.
Før du blandede dig, ville I have levet, og vi ville have været venner -
- i stedet for det her.
Sådan skulle det ikke gå.
Opgiver du uden videre?
Tror du ikke på, at man får en chance til?
Hvis jeg skal være helt ærlig, så gør jeg faktisk.
Nu!
Rachel!
Kom så.
- Er der nogen notater? - Eksplosionen ødelagde alt.
Så får vi ikke maskinen, vel?
Noget spor efter Jennings?
Nej. Han overlevede desværre ikke.
Hvorfor i alverden har Shorty lavet en planteskole?
De er jo mere døde end levende.
Han sagde ellers, han har grønne fingre.
Giftgrønne...
Men til Shortys held er jeg biolog.
Det er også mit held. Jeg dumpede i biologi og er ikke nogen hjælp.
Ja, det siger du jo. Det er nu synd -
- for jeg leder efter en kompagnon.
- Gør du det? Hvad skal vi lave? - Redde verden.
Jeg er vist ikke den rette.
Kan du nøjes med en, som vil være med til at ændre den?
- Så lad gå. - Godt.
Hvordan slutter det for os?
- Hvad byder fremtiden på? - Det ved jeg ikke.
Det har jeg det ret godt med.
- Men en ting ved jeg. - Hvad?
Jeg vil aldrig mere glemme noget.
Hold så op med det der! Fuglemanden kommer!
- Shorty! - Så er maden serveret.
- Du fandt dem! - Ja.
Hvem er det, der ordner alt for alle?
- Dig. Du er min helt. - Tusind tak.
Hørte du det? Jeg er en helt.
Jeg kan vist huske dem. Er det vores fugle?
Ja, selvfølgelig. Vi købte dem sammen.
Kan du huske fuglene? Bravo!
Du kan se ind i fremtiden, men kan kun huske Polledreng og Gokke.
Hvad med at huske noget, der kan gøre os rige?
- Vent nu lige lidt. - Hvad nu?
- Der var vist noget mere. - Nej nej.
Konvolutten er tom. Bare glem det.
Øjeblik. Jeg arbejder bagfra.
Hvis du kun ser derhen, du ikke kan komme, går du glip af de nedre rigdomme.
Jeg vidste, du beholdt fuglene, ikke?
Jo! De er vores familie.
Så jeg vidste, buret ville være her. Hvad ser kun derhen, det ikke kan komme?
En fugl i bur.
... går du glip af de nedre rigdomme.
De nedre rigdomme.
- Hvad er det? - En lottokupon til 90 millioner dollars.
- Vent nu lige lidt! - 90 millioner!
- Fedt! - Ja, jeg er stolt.
- Stop nu lige en halv. Nej! - Hvad er det, du laver?
Ved du hvad? Vi må hellere snakke lidt om min provison. 33 procent.
- Jeg troede, det var 5. - Nej, 33 procent.
- Hvad?! - Han har fortjent det.
Den blev fundet på min ejendom.
Det tager vi senere. Jeg går hen og indløser den.
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman